譯者注：本文原發(fā)表自《體育畫(huà)報(bào)》，作者是獨(dú)行俠隨隊(duì)記者Trenton Whiting、Lachard Binkley，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月13日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在過(guò)去19場(chǎng)比賽中，休斯敦火箭隊(duì)充其量只能算是一支中下游球隊(duì)。火箭隊(duì)的問(wèn)題既有自身造成的，也有一些是超出他們控制范圍的。

昨晚，火箭隊(duì)又遭遇了一場(chǎng)尷尬的失利，對(duì)手是此前已遭遇七連敗、且擁有西部聯(lián)盟最差戰(zhàn)績(jī)的國(guó)王隊(duì)。這是國(guó)王隊(duì)在一個(gè)月內(nèi)連續(xù)兩次擊敗火箭隊(duì)，近期的連敗也讓火箭隊(duì)的排名從聯(lián)盟第三一路跌至第七。

自12月初以來(lái)，截至周日在薩克拉門(mén)托的失利，火箭隊(duì)的勝率不足五成。期間他們不僅要應(yīng)對(duì)密集的賽程、球員傷病，球場(chǎng)上的整體表現(xiàn)也不盡如人意。

12月1日至今，火箭隊(duì)取得了9勝10負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。正如之前所指出的，火箭隊(duì)面臨著諸多問(wèn)題，有些是自身造成的，有些則無(wú)法控制。

過(guò)去19場(chǎng)比賽，火箭隊(duì)充其量只是一支中下游球隊(duì)

火箭隊(duì)從12月1日至今的賽程極為艱難，這也是他們?nèi)〉?勝10負(fù)戰(zhàn)績(jī)的原因之一。在過(guò)去19場(chǎng)比賽中，有13場(chǎng)是客場(chǎng)作戰(zhàn)。傷病問(wèn)題也起到了一定影響，期間申京缺席了7場(chǎng)比賽，伊森缺席了9場(chǎng)，亞當(dāng)斯缺席了5場(chǎng)。

教練組在比賽中未能做出適當(dāng)調(diào)整，輪換陣容有時(shí)也不盡合理，這些都讓球隊(duì)付出了代價(jià)。他們的進(jìn)攻缺乏變化，往往過(guò)于依賴(lài)一對(duì)一單打。

球隊(duì)的比賽強(qiáng)度也大不如前，尤其是在防守端。在過(guò)去一個(gè)半月里，他們的防守效率排名從聯(lián)盟前三跌至第16位。

此前三分球命中率創(chuàng)下職業(yè)生涯新高的球員，如今命中率也已開(kāi)始下滑。在過(guò)去19場(chǎng)比賽中，火箭隊(duì)的三分球命中率排名聯(lián)盟第24位，而在最近四場(chǎng)比賽中更是低至23.1%，表現(xiàn)愈發(fā)糟糕。12月1日以來(lái)，他們的罰球命中率排名聯(lián)盟第28位，這不僅讓他們錯(cuò)失了幾場(chǎng)比賽的勝利，也是球員腿部疲勞的結(jié)果。

在過(guò)去一個(gè)半月里，唯一表現(xiàn)穩(wěn)定出色的球員是杜蘭特和阿門(mén)·湯普森。球隊(duì)其他成員則狀態(tài)起伏不定，在攻防兩端都陷入了掙扎。

1月份并不存在所謂的必贏(yíng)之戰(zhàn)，但火箭隊(duì)在主場(chǎng)絕不能輸給公牛隊(duì)，尤其是接下來(lái)他們還要面對(duì)雷霆隊(duì)和森林狼隊(duì)。不僅球員們，教練組也必須盡快做出改變，否則情況可能會(huì)比現(xiàn)在更糟。

火箭陷入低谷，其他球隊(duì)趁機(jī)崛起

隨著火箭隊(duì)陷入掙扎，西部聯(lián)盟的其他球隊(duì)正紛紛超越他們。

火箭隊(duì)本賽季從未想過(guò)會(huì)陷入這樣的境地。即便弗雷德·范弗里特受傷，火箭隊(duì)依然相信，憑借年輕球員的成長(zhǎng)以及杜蘭特的加盟，球隊(duì)能夠穩(wěn)住局勢(shì)，成為西部的一支勁旅。

然而，火箭隊(duì)經(jīng)歷了本賽季最艱難的一段時(shí)期，這也引發(fā)了人們對(duì)球隊(duì)未來(lái)發(fā)展方向的諸多質(zhì)疑。就在他們?cè)噲D度過(guò)這段最艱難時(shí)期之際，其他球隊(duì)正利用火箭隊(duì)的下滑勢(shì)頭，在排名上不斷攀升。

火箭隊(duì)曾憑借聯(lián)盟頂級(jí)的進(jìn)攻表現(xiàn)和高效的防守，穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)著聯(lián)盟前三的位置。如今，他們已滑落至西部第七，緊隨其后的是勢(shì)頭正盛、正打出本賽季最佳表現(xiàn)的菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)。

太陽(yáng)隊(duì)并非唯一一支利用火箭隊(duì)下滑、試圖提升排名的球隊(duì)。自新年伊始，森林狼的狀態(tài)十分出色；掘金隊(duì)在約基奇受傷后依然穩(wěn)住了局勢(shì)，拿下了多場(chǎng)重要?jiǎng)倮ｑR刺隊(duì)則鞏固了自己西部第二的位置，而在西部前六中，湖人隊(duì)似乎是唯一一支在這段時(shí)間里沒(méi)有打出本賽季最佳表現(xiàn)的球隊(duì)。

火箭隊(duì)在賽季后半程將與更多這些頂級(jí)球隊(duì)交手。他們或許有機(jī)會(huì)抓住機(jī)會(huì)，通過(guò)擊敗目前排名在自己之前的球隊(duì)，重新回到西部前列。

火箭隊(duì)無(wú)法承受在附加賽開(kāi)啟季后賽征程。如果本賽季現(xiàn)在結(jié)束，他們將在附加賽對(duì)陣勇士隊(duì)，而這支球隊(duì)在歷史上的季后賽中對(duì)陣火箭隊(duì)時(shí)一直占據(jù)主導(dǎo)地位。

火箭隊(duì)依然有機(jī)會(huì)提升排名，前提是部分角色球員能夠有更好的表現(xiàn)。阿門(mén)·湯普森和杜蘭特近期一直是火箭隊(duì)進(jìn)攻表現(xiàn)的關(guān)鍵，而申京的回歸也應(yīng)該會(huì)有所幫助。然而，他們必須找回賽季初那種強(qiáng)勢(shì)的比賽狀態(tài)，因?yàn)樗麄冊(cè)僖步?jīng)不起進(jìn)一步落后于西部其他球隊(duì)的代價(jià)了。