譯者注：原文發表于ClutchPoints，文中數據均截至原文發稿時（當地時間1月17日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

快船回歸正軌已經有一段時間了，但這波五連勝進一步證明了他們確實已經走出了低谷。

就在不久前，2025-26賽季的快船在開局的前27場比賽中輸掉了21場。對任何一支擺爛球隊來說，6勝21負的戰績都是完全可以接受的。但自2019年以來，快船就一直在與時間賽跑，而且由于保羅·喬治那筆決定性的交易，他們仍然欠著雷霆首輪選秀權。因此，這種表現無論如何都無法接受。事實上，甚至可以說快船當時的恐慌程度已經達到了頂點。

但自那以后，快船在接下來的14場比賽中贏下了12場，科懷·倫納德變成了巔峰邁克爾·喬丹和斯科蒂·皮蓬的結合體，而詹姆斯·哈登在經歷了賽季初因負荷過重險些被累垮之后，終于在進攻端得到了一些支援。

快船目前正處于五連勝之中，在賽季早些時候與國王、爵士和鵜鶘等球隊為伍之后，他們的排名已經一路攀升至西部第10位。

他們甚至剛剛在客場以121-117戰勝了猛龍，盡管倫納德為了在兩天的休息日前獲得休整而缺席了這場比賽。

有些人可能會懷疑快船這段火熱的表現是否貨真價實，抑或只是曇花一現，他們僅僅是利用了較為輕松的賽程。但這正是必須相信快船這段表現真實性的原因，因為他們正試圖突破50%勝率大關，并讓西部季后賽的競爭變得更加激烈。

倫納德正打出MVP級別的表現

讓我們先從為何說快船貨真價實的最明顯原因說起，那就是倫納德本人。在快船本賽季的前27場比賽中，倫納德缺席了10場，這讓快船根本無法建立起任何節奏。當他在11月23日復出時，還沒有完全達到他一貫的超級巨星水準，但他正在逐漸提升狀態——即便是在失利的比賽中，他也正在找回狀態。

但從12月20日開始，倫納德將比賽水準提升到了另一個層次。他比以往任何時候都更積極地尋找投籃機會，投籃出手也更加自信。在快船取得12勝2負的這段時期，倫納德場均可以得到32.7分、6.9個籃板和3.8次助攻，三項命中率分別為51%、44%和92%。這些數據足以讓他進入MVP的討論，尤其是考慮到在此期間，快船打出了全聯盟最佳戰績。

34歲的倫納德打出了職業生涯最好的表現，這簡直是個奇跡。考慮到他必須應對的膝蓋傷病，看起來他似乎無法再次達到職業生涯的巔峰水平。但如今他不僅出場時間可觀，而且表現始終高效，而快船也正需要從他們最好的球員身上榨取每一滴能量。

倫納德如此出色，意味著快船無論面對哪支球隊都有機會獲勝。

快船是在傷病困擾中做到的這一點

本賽季快船飽受傷病困擾。許多被球隊寄予厚望的球員都遭遇了傷病侵襲。伊維察·祖巴茨就是其中之一。他現在可能已經回來了，但當時人們非常擔心，如果沒有首發中鋒，快船將難以填平此前挖下的大坑。

相反，快船更傾向于讓布魯克·洛佩斯出任五號位，執行“五外”戰術，這給了倫納德和哈登充足的操作空間。自12月20日以來，快船打出了NBA第二好的進攻效率，這絕非巧合，因為他們獲得了更高質量的投籃機會。

而且祖巴茨的缺席并沒有導致快船防守下滑。他們甚至在防守端有所進步，在12勝2負的這段期間防守效率位居聯盟第七。結果就是，自12月20日以來，快船凈效率值高居聯盟榜首，這表明他們贏得這些比賽并非靠運氣。

小德里克·瓊斯的傷勢也在好轉。博格丹·博格達諾維奇依然缺陣。布拉德利·比爾賽季報銷。甚至約翰·科林斯在周四戰勝猛龍的比賽中雖身體健康卻未獲出場機會。然而快船一直在贏球。

快船將迎來極其輕松的賽程

對快船來說，最艱難的時刻已經過去了。數據顯示，他們接下來的賽程輕松程度排在全聯盟第七，這將為他們在2025-26賽季的強勢收官奠定基礎。

快船手中仍握有一些交易籌碼，可在沖刺階段引進一名強援（比如科比·懷特）。他們還沒有完全解決克里斯·保羅的問題。總之，快船在尋求補強陣容方面仍有幾條途徑可選。

作者：Jedd Pagaduan

譯者：GWayNe